「すぐそばにヒントはある」
よりよく生きるためのヒントは案外目の前にあるのかもしれない。
その自転車、どうぞこちらへ。
できれば、まっすぐに。
隣に、誰かが停めるかもしれないから。
その人も、まっすぐに停めてくれて、
帰るときまで気分よくいられたら、それだけで、もう十分。
”The Hint Is Right Nearby”
The hint is close at hand.
What it takes to live well
might already be here,
quietly within reach.
This Way, Please
a place is waiting
just here
a bicycle, gently
set down in a line
for the one
who may come next
and if they, too,
leave it straight
perhaps
we all leave
a little lighter