長野県の山あいにある沼で『睡蓮沼の二人』という作品を撮影した時に、たくさんの金魚を使いました。撮影が終わった後には、できる限り沼から金魚を回収して、自宅で飼っていました。金魚は、琉金やランチュウなど複数の種類が混ざっていて、最初は10数匹いたのですが、ある日、小さめの1匹をターゲットにして、その他の金魚が突っついたりするようになり、そのうち、その1匹は死んでしまいました。
それから何日かすると、今度は別の金魚がターゲットにされていました。そのうち、その金魚も死んでしまいました。今思えば別の水槽に分けておけば良かったと思います。
結局、1年くらいで琉金という種類の番いの2匹だけになってしまいました。2匹だけになってからは結構長く生きていました。
この番いは大きさも形も似ていたので、よく前を泳いでいるのが雄、少し後ろを泳いでいるのが雌と判断していました(これは当時の私の勘違いで、ほんとは前が雌、後ろから追いかけるのが雄)。
ですが、ある日、一方が死んでしまい、生き残ったのがどっちか分からなくなってしまいました。
でも、数日後、生き残った金魚は透明な卵を産みました。卵はずっと透明のままでした。
その金魚は1匹になってからも3年くらい生きていました。
この作品は、その番いが生きていた時にフィルムカメラで撮ったものです、特に狙っていたわけではありませんが、現像してみたら、2匹がふれ合いながらすれ違う姿が写っていました。
I used a lot of goldfish when I filmed "Couple in the Water Lily Pond" in a swamp in the mountains of Nagano Prefecture. After filming was finished, I caught as many goldfish from the swamp as I could and kept them at home. The goldfish were a mix of species, including Ryukin and Ranchu, and I started with around ten. One day, one of them started targeting one of the smaller goldfish, and the others started pecking at it, and eventually that one died.
A few days later, it started targeting another goldfish. Eventually, that goldfish also died. Looking back, I wish I had separated them into different tanks.
In the end, after about a year, I was left with just two Ryukin goldfish, a pair of goldfish. They lived quite a long time after being left alone.
Because this pair were similar in size and shape, I often assumed the one swimming in front was the male and the one swimming a little behind was the female (this was a mistake on my part at the time; in fact the one in front was the female, with the male chasing from behind).
However, one day, one of them died, and it became impossible to tell which one was the survivor.
However, a few days later, the surviving goldfish laid transparent eggs. The eggs remained transparent forever.
The goldfish lived for about three years even after it was alone.
This work was taken with a film camera when the pair was still alive. I wasn't aiming for this photo, but when I developed the footage, I captured the two fish passing each other while interacting with each other.